The Voice of Cultures Rose in Istanbul
Two Magnificent Consecutive Concerts by the Istanbul Cultures Choir
The Istanbul Cultures Choir, the flagship ensemble of the Dragos Music Association, offered art lovers unforgettable nights with two major concerts held on May 22 and 23, 2026. The concerts, staged consecutively in Ümraniye and Maltepe, once again demonstrated the unifying power of music.
The first concert took place on Friday evening, May 22, 2026, at 7:30 PM at the Ümraniye Martyr District Governor Muhammet Safitürk Cultural Center. In the first part of the evening, a distinguished repertoire of world and ethnic music took listeners on an impressive musical journey across different geographies and cultures.
During the second half of the concert, the stage was handed over to guest artists from Egypt. The ensemble led by Egyptian conductor Hasan Samir created a true Middle Eastern atmosphere in Istanbul.
Oud virtuoso and artist Hossam Samir thrilled the audience by performing the timeless piece “Aziza” accompanied by the oud. The prolonged applause became one of the unforgettable moments of the night.
Following this, Inas Eldeep took the stage. After performing an Arabic song, she won the hearts of the audience with one of Turkish music’s beloved songs, “Aşkınla Yana Yana.”
Egyptian artist Nehad Elshami also received great acclaim, first performing an Arabic piece and then presenting an elegant interpretation of the classical Turkish composition “Bir Kızıl Goncaya Benzer Dudağın.”
Ahmet Elribi, who also performed during the evening, received enthusiastic applause after singing an Arabic piece followed by the Turkish song “Yıldızların Altında.”
One of the most memorable performances of the evening was “Lemme Bede,” conducted by Egyptian Maestro Hasan Samir with the mixed choir. The performance became a symbolic representation of intercultural meeting and harmony.
After the Egyptian ensemble, Istanbul Cultures Choir conductor Serdar Taştanoğlu took the stage and left his mark on the evening with a repertoire of approximately fourteen works. In this section, where choir and solo performances intertwined, the audience experienced moments of both emotion and excitement.
The artistic celebration continued without slowing down the following day.
The second concert, held on Saturday evening, May 23, 2026, at 8:00 PM at the Maltepe Türkan Saylan Cultural Center, began before an even larger audience. This time, both sections of the concert were adorned with Turkish and Arabic works.
While the Egyptian artists once again performed one Arabic and one Turkish piece, the Arabic performances of the Istanbul Cultures Choir received high praise from the audience. The enthusiasm and applause in the hall vividly demonstrated once more that music knows no boundaries.
One of the meaningful surprises of the evening was the participation of friendly choirs. The Bursa Nilüfer Women’s Choir, conducted by Dr. Aysel Gürel and previously appearing alongside the Istanbul Cultures Choir at various festivals, traveled from Bursa to attend the concert. Their enthusiastic participation brought joy and encouragement to the members of the Istanbul Cultures Choir.
Also present in the hall were the Fenerbahçe Volunteers Turkish Classical Music Choir, the administrators and artists of Tuzla DER, and the president and members of the Pendik Yanyalılar Association. The gathering of different institutions and communities within the same artistic atmosphere added a special meaning to the evenings.
The concert concluded with a magnificent finale featuring the İzmir March, performed enthusiastically together with the audience. The standing performance and the long-lasting applause became the unforgettable closing of the two-night artistic celebration.
Speaking at the end of the concert, Dragos Music Association President and Choir Conductor Serdar Taştanoğlu stated that although they normally close the season at the end of May, the intense interest and increasing demand would extend the artistic season by another month.
Taştanoğlu also announced that the Istanbul Cultures and Turkic World Choir would continue its international activities with concerts and cultural programs in Kazakhstan on June 6 and 11. He further stated that new concerts featuring examples from Turkic world and world music would later meet art lovers at Kartal Bülent Ecevit Cultural Center and within İzmit Municipality’s Kapanca Street Events.
Through these two magnificent consecutive concerts, the Istanbul Cultures Choir offered not only music but also united cultures, friendships, and shared emotions on the same stage, presenting Istanbul’s artistic life with two unforgettable nights. This success has already increased excitement and anticipation for upcoming concerts.
РУССКИЙ
Голос культур зазвучал в Стамбуле
Хор культур Стамбула подарил два великолепных концерта подряд
Хор культур Стамбула, являющийся флагманским коллективом Ассоциации музыки Драгос, подарил любителям искусства две незабываемые ночи, проведя два больших концерта 22 и 23 мая 2026 года. Концерты, состоявшиеся один за другим в районах Умрание и Малтепе, вновь продемонстрировали объединяющую силу музыки.
Первый концерт состоялся в пятницу, 22 мая 2026 года, в 19:30 в Культурном центре имени шехида каймакама Мухаммета Сафитюрка в Умрание. В первой части вечера избранный репертуар мировой и этнической музыки отправил слушателей в впечатляющее музыкальное путешествие по разным странам и культурам.
Во второй части концерта сцена была предоставлена приглашённым артистам из Египта. Коллектив под руководством египетского дирижёра Хасана Самира буквально принёс в Стамбул дыхание Ближнего Востока.
Виртуоз игры на уде и артист Хоссам Самир исполнил под аккомпанемент уда произведение «Aziza», оставившее яркий след в своей эпохе, и привёл зал в восторг. Продолжительные аплодисменты стали одним из самых незабываемых моментов вечера.
Затем на сцену вышла Инас Элдип. После исполнения арабского произведения она покорила сердца слушателей одной из любимых песен турецкой музыки — «Aşkınla Yana Yana».
Египетская артистка Нехад Эльшами также заслужила большое признание, сначала исполнив арабское произведение, а затем представив изящную интерпретацию классического турецкого произведения «Bir Kızıl Goncaya Benzer Dudağın».
Выступивший в этот вечер Ахмет Элриби после арабской композиции получил бурные аплодисменты за исполненную на турецком языке песню «Yıldızların Altında».
Одним из самых особенных выступлений вечера стало исполнение произведения «Lemme Bede» смешанным хором под управлением египетского дирижёра Хасана Самира. Этот номер стал символом межкультурной встречи и сотрудничества.
После египетского коллектива на сцену вышел дирижёр Хора культур Стамбула Сердар Таштаноглу, который оставил яркий след в программе репертуаром примерно из 14 произведений. В части концерта, где переплетались хоровые и сольные выступления, зал переживал то трогательные, то восторженные моменты.
Музыкальный праздник продолжился и на следующий день.
Второй концерт состоялся в субботу, 23 мая 2026 года, в 20:00 в Культурном центре Тюркан Сайлан в Малтепе и начался при ещё более многочисленной аудитории. На этот раз обе части концерта были украшены произведениями на турецком и арабском языках.
Египетские артисты вновь исполнили по одному произведению на арабском и турецком языках, а арабские исполнения Хора культур Стамбула получили высокую оценку публики. Атмосфера в зале и бурные аплодисменты ещё раз продемонстрировали, что музыка не знает границ.
Одним из приятных сюрпризов вечера стало участие дружественных хоров. Женский хор «Бурса Нилюфер» под руководством доктора Айсель Гюрель, неоднократно выступавший вместе с Хором культур Стамбула на различных фестивалях, приехал из Бурсы, чтобы посетить концерт. Их воодушевлённое присутствие принесло участникам хора радость и моральную поддержку.
В зале также присутствовали Хор турецкой классической музыки добровольцев Фенербахче, руководство и артисты Tuzla DER, а также председатель и члены Ассоциации «Pendik Yanyalılar». Встреча различных учреждений и сообществ в единой художественной атмосфере придала этим вечерам особое значение.
Концерт завершился величественным финалом — «Маршем Измира», который публика с большим воодушевлением исполнила вместе с артистами. Марш, исполненный стоя, и продолжительные аплодисменты стали незабываемым финалом двухдневного музыкального праздника.
Выступая после концерта, председатель Ассоциации музыки Драгос и дирижёр хора Сердар Таштаноглу отметил, что обычно сезон завершается в конце мая, однако из-за большого интереса и растущего спроса художественный сезон будет продлён ещё на один месяц.
Таштаноглу также сообщил, что Хор культур Стамбула и Тюркского мира продолжит международную деятельность, проведя концерты и культурные программы в Казахстане 6 и 11 июня. После этого любителей искусства ждут новые концерты в Культурном центре имени Бюлента Эджевита в Картале и в рамках мероприятий «Улица Капанджа», организованных муниципалитетом Измита, где будут представлены образцы музыки тюркского мира и мировой музыкальной культуры.
Этими двумя великолепными концертами Хор культур Стамбула не только подарил музыку, но и объединил культуры, дружбу и общие чувства на одной сцене, подарив художественной жизни Стамбула две незабываемые ночи. Этот успех уже сейчас усилил ожидание и интерес к новым концертам.
العربية
ارتفع صوت الثقافات في إسطنبول
كورال ثقافات إسطنبول يقدّم حفلتين موسيقيتين رائعتين متتاليتين
قدّم كورال ثقافات إسطنبول، الذي يُعدّ السفينة الرائدة لجمعية دراغوس الموسيقية، ليلتين لا تُنسى لعشّاق الفن من خلال حفلتين كبيرتين أُقيمتا يومي 22 و23 مايو 2026. وقد أظهرت الحفلتان اللتان أُقيمتا تباعاً في عمرانية ومالتبه مرة أخرى قوة الموسيقى في توحيد الشعوب والثقافات.
أُقيم الحفل الأول مساء الجمعة 22 مايو 2026 في الساعة 19:30 في مركز الشهيد القائمقام محمد سافيتورك الثقافي في عمرانية. وفي الجزء الأول من الأمسية، اصطحب برنامج مختار من الموسيقى العالمية والإثنية الجمهور في رحلة موسيقية مؤثرة بين ثقافات وجغرافيات مختلفة.
وفي النصف الثاني من الحفل، أُفسحت خشبة المسرح للفنانين الضيوف القادمين من مصر. وقد صنع الفريق بقيادة المايسترو المصري حسن سمير أجواءً شرق أوسطية مميزة في إسطنبول.
وأشعل عازف العود والفنان حسام سمير القاعة بأدائه لأغنية «عزيزة» الشهيرة، مصحوبة بعزفه على العود، لتتحول اللحظة إلى واحدة من أبرز لحظات الأمسية وسط تصفيق طويل من الجمهور.
بعد ذلك، اعتلت المسرح إيناس الديب، فبعد أدائها عملاً باللغة العربية، أسرت قلوب الحاضرين بأغنية الموسيقى التركية المحبوبة «Aşkınla Yana Yana».
أما الفنانة المصرية نهاد الشامي، فقد نالت إعجاباً كبيراً عندما أدّت أولاً عملاً عربياً، ثم قدّمت تفسيراً راقياً لإحدى روائع الموسيقى التركية الكلاسيكية «Bir Kızıl Goncaya Benzer Dudağın».
كما حظي أحمد الربي بتصفيق حار من الجمهور بعد أدائه أغنية عربية، ثم تقديمه للأغنية التركية «Yıldızların Altında».
ومن أكثر عروض الليلة تميزاً، كان أداء «Lemme Bede» بقيادة المايسترو المصري حسن سمير للكورال المختلط، حيث جسّد هذا العمل لقاء الثقافات وروح التلاقي بين الشعوب.
وبعد الفريق المصري، صعد إلى المسرح قائد كورال ثقافات إسطنبول سردار تاشتان أوغلو، الذي ترك بصمة واضحة على الأمسية من خلال برنامج ضم نحو 14 عملاً موسيقياً. وقد شهدت القاعة لحظات امتزجت فيها المشاعر بالحماس من خلال الأداءات الجماعية والفردية.
ولم تتوقف هذه الاحتفالية الفنية عند هذا الحد، بل استمرت في اليوم التالي أيضاً.
ففي مساء السبت 23 مايو 2026 عند الساعة 20:00، أُقيم الحفل الثاني في مركز توركان سايلان الثقافي في مالتبه وسط حضور جماهيري أكبر. وهذه المرة تزيّن جزآ الحفل بالأعمال التركية والعربية معاً.
وقد قدّم الفنانون المصريون مرة أخرى عملاً بالعربية وآخر بالتركية، بينما نالت الأعمال العربية التي أدّاها كورال ثقافات إسطنبول إشادة واسعة من الجمهور. وأظهرت الحماسة والتصفيق في القاعة مرة أخرى أن الموسيقى لا تعترف بالحدود.
ومن المفاجآت المعنوية الجميلة في الأمسية مشاركة الكورالات الصديقة. فقد حضرت من مدينة بورصة كورال نساء بورصة نيلوفر بقيادة الدكتورة عائشة غوريل، التي شاركت مع كورال ثقافات إسطنبول في مهرجانات متعددة، لتتابع الحفل وتمنح أعضاء الكورال دعماً معنوياً وسعادة كبيرة بحضورها المتحمس.
كما حضر في القاعة أيضاً كورال متطوعي فنربخشة للموسيقى التركية الكلاسيكية، وإدارة وفنانو توزلا دير، إضافة إلى رئيس وأعضاء جمعية يانياليي بنديك. وقد أضفى اجتماع المؤسسات والمجتمعات المختلفة في أجواء فنية واحدة معنى خاصاً على الأمسيتين.
واختُتم الحفل بنهاية مهيبة مع «نشيد إزمير»، الذي شارك الجمهور في إنشاده بحماس كبير. وقد أصبح النشيد الذي أُدّي وقوفاً والتصفيق الطويل الذي تلاه خاتمة لا تُنسى لاحتفالية فنية امتدت ليلتين.
وفي كلمته الختامية، أوضح رئيس جمعية دراغوس الموسيقية وقائد الكورال سردار تاشتان أوغلو أنهم يختتمون الموسم الفني عادةً في نهاية مايو، إلا أن الإقبال الكبير والطلبات المتزايدة دفعاهم إلى تمديد الموسم شهراً إضافياً.
كما أعلن تاشتان أوغلو أن كورال ثقافات إسطنبول والعالم التركي سيواصل أنشطته الدولية من خلال حفلات وبرامج ثقافية في كازاخستان يومي 6 و11 يونيو، تليها حفلات جديدة في مركز كارتال بولنت أجاويد الثقافي وضمن فعاليات شارع كابانجا التابعة لبلدية إزميت، حيث ستُقدَّم نماذج من موسيقى العالم والعالم التركي لعشاق الفن.
ومن خلال هاتين الحفلتين المهيبتين المتتاليتين، لم يقدّم كورال ثقافات إسطنبول الموسيقى فحسب، بل جمع الثقافات والصداقات والمشاعر المشتركة على خشبة مسرح واحدة، مانحاً الحياة الفنية في إسطنبول ليلتين لا تُنسى. وقد زاد هذا النجاح منذ الآن من الحماس والترقب للحفلات القادمة.
Die Stimme der Kulturen erhob sich in Istanbul
Zwei großartige Konzerte in Folge des Istanbuler Kulturenchors
Der Istanbuler Kulturenchor, das Flaggschiff des Dragos Musikvereins, bescherte Kunstliebhabern mit zwei großen Konzerten am 22. und 23. Mai 2026 unvergessliche Abende. Die nacheinander in Ümraniye und Maltepe aufgeführten Konzerte machten erneut die verbindende Kraft der Musik sichtbar.
Das erste Konzert fand am Freitagabend, dem 22. Mai 2026, um 19:30 Uhr im Kulturzentrum Şehit Kaymakam Muhammet Safitürk in Ümraniye statt. Im ersten Teil des Abends entführte ein ausgewähltes Repertoire aus Welt- und ethnischer Musik die Zuhörer auf eine eindrucksvolle musikalische Reise durch verschiedene Regionen und Kulturen.
In der zweiten Hälfte des Konzerts wurde die Bühne den Gastkünstlern aus Ägypten überlassen. Das Ensemble unter der Leitung des ägyptischen Dirigenten Hasan Samir ließ in Istanbul förmlich einen Hauch des Nahen Ostens wehen.
Der Oud-Virtuose und Künstler Hossam Samir begeisterte das Publikum mit seiner Darbietung des zeitlosen Werkes „Aziza“, begleitet von der Oud. Der langanhaltende Applaus wurde zu einem der unvergesslichen Momente des Abends.
Anschließend betrat Inas Eldeep die Bühne. Nach einem arabischen Lied gewann sie mit dem beliebten türkischen Musikstück „Aşkınla Yana Yana“ die Herzen der Zuhörer.
Die ägyptische Künstlerin Nehad Elshami erhielt ebenfalls große Anerkennung, als sie zunächst ein arabisches Werk und anschließend mit „Bir Kızıl Goncaya Benzer Dudağın“ eine elegante Interpretation eines klassischen türkischen Musikstücks präsentierte.
Auch Ahmet Elribi erhielt großen Beifall, nachdem er nach seinem arabischen Lied das türkische Stück „Yıldızların Altında“ vorgetragen hatte.
Eine der eindrucksvollsten Darbietungen des Abends war „Lemme Bede“, dirigiert vom ägyptischen Maestro Hasan Samir und aufgeführt mit dem gemischten Chor. Diese Aufführung blieb als Symbol der interkulturellen Begegnung besonders in Erinnerung.
Nach dem ägyptischen Ensemble betrat der Leiter des Istanbuler Kulturenchors, Serdar Taştanoğlu, die Bühne und prägte den Abend mit einem Repertoire von etwa vierzehn Werken. In diesem Teil, in dem Chor- und Solodarbietungen miteinander verschmolzen, erlebte das Publikum sowohl emotionale als auch begeisternde Momente.
Das künstlerische Fest setzte sich am folgenden Tag ohne Unterbrechung fort.
Das zweite Konzert fand am Samstagabend, dem 23. Mai 2026, um 20:00 Uhr im Maltepe Türkan-Saylan-Kulturzentrum statt und begann vor einem noch größeren Publikum. Diesmal waren beide Teile des Konzerts mit türkischen und arabischen Werken gestaltet.
Während die ägyptischen Künstler erneut jeweils ein arabisches und ein türkisches Werk vortrugen, erhielten die arabischen Darbietungen des Istanbuler Kulturenchors großes Lob vom Publikum. Die Begeisterung und der Applaus im Saal machten einmal mehr deutlich, dass Musik keine Grenzen kennt.
Eine der bedeutungsvollen Überraschungen des Abends war die Teilnahme befreundeter Chöre. Der Bursa-Nilüfer-Frauenchor unter der Leitung von Dr. Aysel Gürel, der bereits bei verschiedenen Festivals gemeinsam mit dem Istanbuler Kulturenchor aufgetreten war, reiste aus Bursa an, um das Konzert zu besuchen. Ihre begeisterte Teilnahme schenkte den Mitgliedern des Istanbuler Kulturenchors Freude und moralische Unterstützung.
Im Saal befanden sich außerdem der Fenerbahçe-Freiwilligenchor für türkische Kunstmusik, die Leitung und Künstler von Tuzla DER sowie der Vorsitzende und die Mitglieder des Pendik-Yanyalılar-Vereins. Das Zusammentreffen unterschiedlicher Institutionen und Gemeinschaften in derselben künstlerischen Atmosphäre verlieh den Abenden eine besondere Bedeutung.
Das Konzert endete mit einem großartigen Finale – dem İzmir-Marsch, den das Publikum mit großer Begeisterung mitsang. Der im Stehen gesungene Marsch und der langanhaltende Applaus wurden zum unvergesslichen Abschluss dieses zweitägigen Kunstfestes.
Zum Abschluss erklärte der Vorsitzende des Dragos Musikvereins und Chorleiter Serdar Taştanoğlu, dass die Saison normalerweise Ende Mai beendet werde, sie jedoch aufgrund des großen Interesses und der steigenden Nachfrage um einen weiteren Monat verlängert werde.
Taştanoğlu kündigte außerdem an, dass der Istanbul-Kulturen- und Turkische-Welt-Chor seine internationalen Aktivitäten mit Konzerten und Kulturprogrammen am 6. und 11. Juni in Kasachstan fortsetzen werde. Anschließend würden neue Konzerte mit Beispielen aus der Musik der türkischen Welt und der Weltmusik im Kartal-Bülent-Ecevit-Kulturzentrum sowie im Rahmen der Kapanca-Straßenveranstaltungen der Stadtverwaltung İzmit Kunstliebhaber treffen.
